關(guān)聯(lián)理論在翻譯中的應(yīng)用——以《茶館》兩英譯本為例

   關(guān)聯(lián)理論在翻譯中的應(yīng)用——以《茶館》兩英譯本為例

語用學(xué)理論中的關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯具有極強(qiáng)的解釋力，其明示——推理模式能恰當(dāng)?shù)亟忉屧S多翻譯現(xiàn)象。首先從理論層面筒略介紹了關(guān)聯(lián)理論，分析了關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯的本質(zhì)、過程和標(biāo)準(zhǔn)的解釋，隨后用關(guān)聯(lián)理論比較了英若誠(chéng)與霍華兩個(gè)《茶館》英譯本對(duì)文化現(xiàn)象的不同處理方式，證明關(guān)聯(lián)理論在解決翻譯實(shí)踐中所起的指導(dǎo)作用。完成機(jī)構(gòu)：[1]孝感學(xué)院外國(guó)語學(xué)院,湖北孝感432000 [2]華中師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院,湖北武漢430079